1 00:00:40,040 --> 00:00:42,703 - ¿Beca? - No te preocupes. Estás a salvo ahora. 2 00:00:47,014 --> 00:00:49,214 - ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! - ¡Está bien, cálmate! 3 00:00:49,283 --> 00:00:51,149 - ¿Quién eres? - Te dispararon. Te encontramos. 4 00:00:53,220 --> 00:00:55,780 ¡Esperar! Dónde estás ¿yendo? ¿Dónde estoy? 5 00:01:47,708 --> 00:01:51,406 ¿Vas a literalmente ¿llevar un cuchillo a un tiroteo? 6 00:01:52,245 --> 00:01:54,445 - Por favor, deja eso. - No voy a dejar nada 7 00:01:55,082 --> 00:01:56,202 hasta que me digas donde estoy 8 00:01:56,283 --> 00:01:58,309 y por qué me tienes encerrado como un prisionero. 9 00:01:58,485 --> 00:02:00,818 Estás en Cornelio, Carolina del Norte. 10 00:02:00,988 --> 00:02:02,115 Mi nombre es Willie McComb. 11 00:02:02,289 --> 00:02:05,851 Vivo aquí con mi hija Alicia. a quien has conocido y a sus hijos. 12 00:02:06,693 --> 00:02:10,221 Le disparé a esa cosa voladora que te tenía atrapado, 13 00:02:10,697 --> 00:02:12,996 y también saqué un bala de tu pierna. 14 00:02:13,166 --> 00:02:14,293 Ninguno de los míos. 15 00:02:16,236 --> 00:02:17,568 No, sé de quién fue. 16 00:02:18,538 --> 00:02:20,336 Entonces eres algún tipo de criminal? ¿Ladrón? 17 00:02:20,574 --> 00:02:21,701 ¿Es por eso que te dispararon? 18 00:02:21,875 --> 00:02:23,935 No, escúchame. No puedo quedarme aquí. 19 00:02:24,411 --> 00:02:25,936 No irás a ninguna parte. 20 00:02:26,446 --> 00:02:28,472 Esa bala desgarró un agujero en tu pierna. 21 00:02:30,317 --> 00:02:32,650 Estará bien en unos días. pero debes mantenerte al margen. 22 00:02:32,819 --> 00:02:34,185 Yo era médico en Nam. 23 00:02:34,454 --> 00:02:35,965 no creo que tu entender. Hay una guerra en marcha, 24 00:02:35,989 --> 00:02:37,400 y tengo gente ahí afuera esperándome. 25 00:02:37,424 --> 00:02:41,191 No, señor. no hay Lucha aquí, no hay guerra. 26 00:02:43,630 --> 00:02:44,928 Este es un lugar seguro. 27 00:02:52,005 --> 00:02:54,770 Algo de ropa limpia. tu Puedes limpiar si quieres. 28 00:02:55,475 --> 00:02:56,773 La cena estará lista pronto. 29 00:03:36,750 --> 00:03:38,616 Maldita sea. 30 00:03:38,952 --> 00:03:40,750 ¿Dónde hay una gasolinera? cuando necesitas uno? 31 00:03:40,954 --> 00:03:42,684 Necesitamos encontrar una verdadera enfermera. 32 00:03:44,057 --> 00:03:45,958 ¿Tu pandilla tiene un médico? 33 00:03:46,193 --> 00:03:48,560 2nd Mass. Significa "Segundo Massachusetts." 34 00:03:48,962 --> 00:03:50,021 ¿Segunda misa? 35 00:03:50,230 --> 00:03:52,893 ¿Es una devolución de llamada a ¿La Guerra Revolucionaria? 36 00:03:53,066 --> 00:03:56,366 Como si fueras el continental ¿El ejército vuelve a luchar contra los británicos? 37 00:03:56,937 --> 00:03:59,406 Sí, más o menos. como ¿sabes sobre eso? 38 00:03:59,706 --> 00:04:01,174 Mi papá era un aficionado a la historia. 39 00:04:01,975 --> 00:04:04,410 ¿El tuyo también? mio Era profesor de historia. 40 00:04:04,878 --> 00:04:05,902 Eh. 41 00:04:09,616 --> 00:04:11,608 Lo encontraremos. No te preocupes. 42 00:04:12,819 --> 00:04:14,139 Aquí estamos, buena gente. 43 00:04:14,821 --> 00:04:16,915 Bienvenido a Fayetteville, carolina del norte, 44 00:04:17,457 --> 00:04:19,619 un punto de encuentro antes de continuar 45 00:04:19,793 --> 00:04:21,352 a la base naval de Norfolk. 46 00:04:22,295 --> 00:04:24,196 A partir de ahí, es DC o nada. 47 00:04:24,865 --> 00:04:27,767 Durante los próximos días, este es el hogar, dulce hogar, 48 00:04:28,668 --> 00:04:31,934 Así que enciende el jacuzzi. 49 00:04:32,139 --> 00:04:33,232 ¡y ponte cómodo! 50 00:04:34,407 --> 00:04:35,431 Vayamos a ello. 51 00:04:39,579 --> 00:04:40,603 Hola, Ana. 52 00:04:42,115 --> 00:04:44,084 Hal y papá, todavía ¿Aún no hay noticias sobre ellos? 53 00:04:44,384 --> 00:04:45,943 - El Papa se llevó a Hal. - ¿Qué? 54 00:04:46,419 --> 00:04:47,717 Secuestró a tu hermano. 55 00:04:47,888 --> 00:04:49,368 el salio por ahi para ir a recuperarlo. 56 00:04:49,990 --> 00:04:51,467 Ben y yo estamos tomando uno de los camiones. 57 00:04:51,491 --> 00:04:53,102 - Vamos a ir a buscarlo ahora. - No, no puedes hacer eso. 58 00:04:53,126 --> 00:04:55,789 Lo que sea que nos esté esperando en D.C., los necesito allí. 59 00:04:56,062 --> 00:04:58,463 No hay manera de evitarlo eso. Ustedes dos y sus picos 60 00:04:58,665 --> 00:05:01,157 hacerte la estrella soldados de la 2da Misa. 61 00:05:01,334 --> 00:05:02,734 Necesitamos mantenernos unidos, ¿vale? 62 00:05:02,903 --> 00:05:04,371 Los necesito a los dos. 63 00:05:13,847 --> 00:05:15,179 Una destilería de whisky. 64 00:05:15,549 --> 00:05:17,575 ¿Cómo lo hiciste convenientemente? ¿Encontrar eso en un mapa? 65 00:05:17,918 --> 00:05:19,462 Bueno, no fue el Coronel, Anne Mason. 66 00:05:19,486 --> 00:05:21,250 Era el dispositivo de seguimiento de Volm. 67 00:05:21,621 --> 00:05:23,381 Puede detectar y rastrear interferencias de interferencia. 68 00:05:23,456 --> 00:05:25,891 Pero suponemos que los espheni se esconden 69 00:05:26,092 --> 00:05:28,994 un extraordinariamente poderoso aparato de comunicación aquí. 70 00:05:29,196 --> 00:05:31,076 Tendré a mis hombres listos centinelas, reconocimiento, 71 00:05:31,131 --> 00:05:32,408 patrullar el perímetro para cualquier signo 72 00:05:32,432 --> 00:05:35,596 de esta comunicación dispositivo, Cochise. Gracias. 73 00:05:38,705 --> 00:05:39,729 Mmm-hmm. 74 00:05:39,940 --> 00:05:42,068 es tan coincidente que terminamos aquí. 75 00:05:42,242 --> 00:05:43,403 El lugar se siente como en casa. 76 00:05:43,643 --> 00:05:45,703 Coronel, tengo sus maletas. Cepillo de dientes, bolsillo delantero. 77 00:05:46,213 --> 00:05:47,853 Calcetines y ropa interior en el compartimento lateral, 78 00:05:47,914 --> 00:05:49,507 separado de las prendas exteriores. 79 00:05:49,683 --> 00:05:51,160 tengo tus pantalones rodado hacia el frente... 80 00:05:51,184 --> 00:05:52,709 Oye, no hay necesidad de eso, Marty. 81 00:05:53,253 --> 00:05:55,051 Necesito ayudar, coronel. 82 00:05:55,856 --> 00:05:57,347 Salvaste mi vida. 83 00:05:57,524 --> 00:05:59,493 No puedo dejar una deuda grande sin pagar. 84 00:06:00,126 --> 00:06:02,891 Puedo manejar mi equipo y puedes dejar de sentirte culpable. 85 00:06:06,299 --> 00:06:07,358 Sí, señor. 86 00:06:10,570 --> 00:06:12,548 ¡Oh, no, me tienes! 87 00:06:12,572 --> 00:06:15,098 - ¡Ah! - ¡Tan cerca! 88 00:06:21,047 --> 00:06:22,777 Oh, casi te tengo. 89 00:06:23,450 --> 00:06:24,816 ¡Casi! 90 00:06:26,019 --> 00:06:27,920 Oh, no, me quedé sin tiros. 91 00:06:29,890 --> 00:06:32,223 - Guarda los juguetes, por favor. - Bueno. 92 00:06:38,798 --> 00:06:40,198 ¿Qué le pasó a su pierna, señor? 93 00:06:42,469 --> 00:06:44,904 Estás despierto. ¿Te sientes mejor? 94 00:06:47,240 --> 00:06:48,936 Ya que eres nuestro invitado, 95 00:06:49,776 --> 00:06:51,802 ¿Por qué no te sientas? la cabecera de la mesa? 96 00:07:25,612 --> 00:07:27,945 Querido Señor, te pedimos que bendigas esta comida, 97 00:07:28,548 --> 00:07:31,177 y también te agradecemos para nuestro nuevo amigo, Tom, 98 00:07:31,384 --> 00:07:34,684 - y orar por su pronta recuperación. Amén. - Amén. 99 00:07:36,656 --> 00:07:38,454 ¿Quieres unas patatas? 100 00:07:43,596 --> 00:07:46,065 Gracias. Pase Dame el maíz, por favor. 101 00:07:46,232 --> 00:07:47,530 Está bien, abuelo. 102 00:07:48,735 --> 00:07:51,967 Tienes que asegurarte de Come algunas verduras, cariño. 103 00:08:04,084 --> 00:08:05,382 ¿Estás bien? 104 00:08:11,157 --> 00:08:14,093 Sí. Sí, estoy bien. Estoy bien. 105 00:08:15,362 --> 00:08:18,025 - Estoy bien. Lo lamento. - No. Está bien. 106 00:08:26,506 --> 00:08:28,407 ¿Qué tal un poco de pan de maíz? 107 00:08:36,116 --> 00:08:37,311 1.000 hectáreas. 108 00:08:38,485 --> 00:08:40,317 Sin carreteras principales, sin vecinos. 109 00:08:40,787 --> 00:08:41,948 Buena cobertura de árboles. 110 00:08:42,322 --> 00:08:43,688 - Paraíso. - Sí. 111 00:08:44,624 --> 00:08:48,459 Y cultivamos, nosotros pescar, vivir de la tierra. 112 00:08:49,662 --> 00:08:52,564 Atrapar conejos, ardillas, atrapar cangrejos en el arroyo, 113 00:08:52,732 --> 00:08:54,064 obtener nuestra agua del manantial. 114 00:08:55,001 --> 00:08:56,333 Tengo un generador de gas. 115 00:08:57,737 --> 00:09:00,468 Yo era grande en el almacenamiento antes de que llegara la invasión. 116 00:09:02,275 --> 00:09:03,573 Y tan pronto como lo hizo, 117 00:09:04,978 --> 00:09:06,446 Pensé que tenía que será el día del juicio. 118 00:09:06,613 --> 00:09:09,447 Sí, bueno, supongo que todos Pensé que el mundo se había acabado. 119 00:09:09,616 --> 00:09:10,982 Todo lo que pude hacer fue 120 00:09:11,151 --> 00:09:14,815 proteger a mi familia y esperar para que pase la maldita cosa. 121 00:09:16,423 --> 00:09:19,222 Y eso es una cosa que aprendes cuando llegues a tener mi edad. 122 00:09:19,392 --> 00:09:20,451 Todo pasa. 123 00:09:21,561 --> 00:09:22,585 Todo. 124 00:09:24,664 --> 00:09:26,826 No es que no hayamos Tuvo algunos sustos. 125 00:09:27,100 --> 00:09:30,298 Explosiones y cohetes volando por el aire. 126 00:09:32,605 --> 00:09:35,097 Compré esta propiedad 40 hace años con la esposa. 127 00:09:36,042 --> 00:09:37,271 Ella murió. 128 00:09:38,344 --> 00:09:40,313 eso fue solo ante nuestro yerno 129 00:09:40,613 --> 00:09:42,980 murió en Afganistán, que es cuando 130 00:09:43,349 --> 00:09:45,250 Alicia ascendió Aquí con los niños. 131 00:09:46,886 --> 00:09:49,981 Su papá era un paracaidista y buen hombre. 132 00:09:51,324 --> 00:09:53,919 no, el mas grande problema que hemos tenido hasta ahora 133 00:09:54,127 --> 00:09:57,461 solo se queda con todo esas cosas lejos de ellos. 134 00:10:01,034 --> 00:10:03,594 Te refieres a los niños ¿No sabes sobre la guerra? 135 00:10:05,472 --> 00:10:06,838 Y no decirles, 136 00:10:08,007 --> 00:10:10,135 - la mejor decisión que hemos tomado. - ¿Crees? 137 00:10:11,411 --> 00:10:14,404 - Puedo entender por qué Alicia no lo haría... - Mira, serví. 138 00:10:14,681 --> 00:10:18,482 Entonces tú y yo sabemos esa guerra no es una cosa bonita. 139 00:10:21,020 --> 00:10:24,218 Cuanto más podamos proteger Esos niños, mejor. 140 00:10:32,065 --> 00:10:34,125 Puedo salir de la habitación si tú desea hablar en privado. 141 00:10:34,300 --> 00:10:37,896 No. Quédate. eso en realidad podría ayudar. 142 00:10:39,072 --> 00:10:40,131 ¿Qué pasa, Maggie? 143 00:10:40,373 --> 00:10:42,604 - Lo siento, es un zoológico. ¿Qué está sucediendo? - Eh... 144 00:10:44,477 --> 00:10:45,501 Mis picos. 145 00:10:46,312 --> 00:10:48,304 - Los quiero fuera. - ¿Qué quieres decir? 146 00:10:50,583 --> 00:10:53,451 Quieres... me quieres realizar la cirugía ahora mismo? 147 00:10:53,686 --> 00:10:55,018 Sí, lo hago. 148 00:10:55,688 --> 00:10:58,419 Maggie, no fue poca cosa. 149 00:10:58,591 --> 00:10:59,902 conseguir esos picos en tu columna vertebral 150 00:10:59,926 --> 00:11:01,792 en primer lugar, y no quieres arriesgarte 151 00:11:01,961 --> 00:11:03,122 ser parapléjico. 152 00:11:03,329 --> 00:11:05,662 Espera, sólo... Espera un segundo. Háblame. 153 00:11:05,865 --> 00:11:07,026 ¿Qué está pasando aquí? 154 00:11:07,200 --> 00:11:08,844 Bueno, Cochise tiene el dispositivo Volm para hacerlo. 155 00:11:08,868 --> 00:11:10,632 dijo que tomará menos de una hora, 156 00:11:10,837 --> 00:11:12,362 y las púas tienen una curación... 157 00:11:12,572 --> 00:11:14,165 Un bioplasma diseñado. 158 00:11:15,508 --> 00:11:17,636 Existe la posibilidad de que la columna vertebral se ha regenerado, 159 00:11:17,810 --> 00:11:20,405 haciendo la eliminación del picos potencialmente inofensivos. 160 00:11:21,181 --> 00:11:22,205 Potencialmente. 161 00:11:24,050 --> 00:11:25,541 Estoy dispuesto a correr el riesgo. 162 00:11:26,686 --> 00:11:27,847 ¿Se trata de Ben? 163 00:11:31,191 --> 00:11:33,057 Estamos en un momento crítico. Punto ahora mismo, Maggie. 164 00:11:33,226 --> 00:11:34,558 Estamos de camino a D.C. 165 00:11:35,261 --> 00:11:37,924 No digo que no. yo soy Sólo digo que no ahora. 166 00:11:38,097 --> 00:11:41,158 Ah, claro, lo olvidé. yo soy uno de tus soldados estelares. 167 00:11:42,135 --> 00:11:44,070 No puedes permitirte el lujo de Pierde a la increíble Maggie. 168 00:11:44,270 --> 00:11:46,000 y su desafío a la muerte hazañas de habilidad, 169 00:11:46,406 --> 00:11:47,567 no importa lo que me cueste. 170 00:11:47,740 --> 00:11:50,005 Eso no es justo. Nosotros Todos hemos pagado un precio. 171 00:11:50,176 --> 00:11:51,269 Lo sé. 172 00:11:51,678 --> 00:11:53,408 sé que estoy siendo egoísta, pero, Ana, 173 00:11:53,580 --> 00:11:55,640 he sido un privado persona toda mi vida, 174 00:11:56,182 --> 00:11:58,413 y necesito eso de vuelta la independencia. 175 00:11:58,585 --> 00:12:00,918 La capacidad de elegir quien quiero ser, 176 00:12:01,487 --> 00:12:04,924 como quiero actuar, no sirvo de nada a cualquiera de todos modos sin eso, 177 00:12:05,291 --> 00:12:06,315 o esta guerra. 178 00:12:12,332 --> 00:12:13,425 Lo siento, Maggie. 179 00:12:13,800 --> 00:12:15,132 Tan pronto como todo esto termine, 180 00:12:15,301 --> 00:12:16,929 Te ayudaré, lo prometo. 181 00:12:17,470 --> 00:12:18,597 No es personal. 182 00:12:18,871 --> 00:12:20,567 ¿Cómo podría ser más personal? 183 00:12:33,686 --> 00:12:35,746 Oye, oye, oye. ¿Ves esto? 184 00:12:56,309 --> 00:12:58,676 - Lo tienes. - Este es el que se llevó a mi papá. 185 00:12:58,845 --> 00:13:01,246 ¿Ves esto? Este Está su chaqueta aquí mismo. 186 00:13:04,484 --> 00:13:06,248 Hay algunas pistas aquí mismo. 187 00:13:09,922 --> 00:13:10,981 Vamos. 188 00:13:13,926 --> 00:13:17,090 Veo que el presidente todavía está luchando contra el Congreso por el presupuesto. 189 00:13:17,864 --> 00:13:19,924 Algunas cosas nunca cambian. 190 00:13:22,135 --> 00:13:23,603 Lo siento, llego tarde. 191 00:13:25,371 --> 00:13:28,637 Sabes que tu madre se preocupa cuando te pierdes la cena de esa manera. 192 00:13:29,776 --> 00:13:31,540 Lo sé. Dije lo siento. 193 00:13:32,078 --> 00:13:33,910 Éste es Tom. 194 00:13:34,347 --> 00:13:35,872 Se derramó un poco, 195 00:13:36,082 --> 00:13:37,362 Así que vamos a ayudarlo a sanar. 196 00:13:37,517 --> 00:13:40,385 Tom, este es mi nieto mayor, Kyle. 197 00:13:41,054 --> 00:13:42,454 - Hola. - ¿Ese es Kyle? 198 00:13:43,056 --> 00:13:44,354 Seguir. Métete ahí. 199 00:13:47,327 --> 00:13:49,487 Te hablé de esto. KYLE: Oye, deja ya, mamá. 200 00:13:50,029 --> 00:13:51,827 eh, no hables a mi así. 201 00:13:51,998 --> 00:13:53,864 - ¿Cuántos años tiene él? - Quince. 202 00:13:54,033 --> 00:13:55,873 Sabes que debes estar en casa para cenar. 203 00:13:56,102 --> 00:13:57,365 ¡Vaya! 204 00:13:59,472 --> 00:14:01,100 Está bien. Me acabo de cortar. 205 00:14:03,042 --> 00:14:04,533 ¡Ah! Oh-ho-ho. 206 00:14:04,844 --> 00:14:06,676 Rompí un vaso. 207 00:14:06,879 --> 00:14:07,972 Envuélvelo con esto. 208 00:14:08,247 --> 00:14:09,545 - Bueno. - Manténgalo elevado. 209 00:14:09,882 --> 00:14:10,906 Oh. Bueno. 210 00:14:11,184 --> 00:14:13,312 ¿Por qué no ves si ¿Puedes encontrar un vendaje nuevo? 211 00:14:13,519 --> 00:14:15,852 - Kyle, botiquín de primeros auxilios. Vamos. - Sí, sí. 212 00:14:17,323 --> 00:14:19,622 Mi papá dijo que me explicó nuestra situación para usted, 213 00:14:19,792 --> 00:14:21,727 que mis hijos, no saben... 214 00:14:22,428 --> 00:14:24,158 Sí, no es asunto mío. 215 00:14:24,630 --> 00:14:26,496 Son sólo niños, ¿sabes? 216 00:14:26,966 --> 00:14:28,662 Mmm-hmm. No es asunto mío. 217 00:14:29,035 --> 00:14:31,095 Bueno. Bien. Oh, esto es genial. 218 00:14:31,604 --> 00:14:32,867 Muy bien, cuando lo desenvuelvo, 219 00:14:33,272 --> 00:14:34,550 voy a poner esto sobre la herida, 220 00:14:34,574 --> 00:14:36,618 y luego quiero que lo envuelvas muy apretado con una gasa, ¿vale? 221 00:14:36,642 --> 00:14:38,008 - Bueno. - ¿Listo? 222 00:14:39,178 --> 00:14:40,237 Bueno. 223 00:14:40,446 --> 00:14:41,937 Empiece a envolver. 224 00:14:44,250 --> 00:14:45,309 - Ir. - Sí. 225 00:14:46,853 --> 00:14:47,912 - ¿Como esto? - Bueno. 226 00:14:48,588 --> 00:14:50,708 - Sigue adelante. Envuélvelo. - Todo estará bien. 227 00:14:53,326 --> 00:14:54,646 - ¿Lo tienes? - Sí, sí. 228 00:14:54,694 --> 00:14:55,974 Vueltas y vueltas. - Sí. 229 00:14:56,462 --> 00:14:57,691 ¿Es usted médico? 230 00:14:58,064 --> 00:14:59,088 No. 231 00:14:59,265 --> 00:15:01,257 Un poco más apretado, un poco más rápido. 232 00:15:04,537 --> 00:15:06,870 No, no soy médico. mi los niños y yo hemos tenido que hacer 233 00:15:07,073 --> 00:15:09,542 nuestra parte de vendas para lesiones aunque a lo largo de los años. 234 00:15:09,842 --> 00:15:11,538 Mi hijo menor, Matt, es 235 00:15:12,812 --> 00:15:14,508 13, es bastante bueno en eso. 236 00:15:17,417 --> 00:15:19,215 Supongo que formación en el trabajo. 237 00:15:25,925 --> 00:15:26,984 ¿Kyle? 238 00:15:27,193 --> 00:15:28,525 Está bien, lo entiendo. 239 00:15:28,928 --> 00:15:31,193 Está protegido y es demasiado grande. 240 00:15:31,364 --> 00:15:33,128 estar enloqueciendo al ver sangre. 241 00:15:33,933 --> 00:15:34,957 Estás acostumbrado a pelear. 242 00:15:35,134 --> 00:15:38,332 ¿Crees que todos deberían estar peleando, incluso tus propios hijos. 243 00:15:39,071 --> 00:15:41,370 Bueno, realmente no lo hicimos tener muchas opciones. 244 00:15:41,541 --> 00:15:43,100 Bueno, mientras yo tienes una opción, 245 00:15:43,276 --> 00:15:44,835 eso no es lo que yo quiero para mi hijo. 246 00:15:45,778 --> 00:15:47,576 Hemos pasado por demasiado ya. 247 00:15:47,747 --> 00:15:49,545 no quiero discutir nada de esto con él. 248 00:15:51,484 --> 00:15:53,462 Esta guerra que eres fingir no existe 249 00:15:53,486 --> 00:15:56,422 va a aparecer un día, sin ser invitado, en tu puerta, 250 00:15:56,856 --> 00:15:58,347 y después de tu padre asesinado, 251 00:15:58,524 --> 00:16:01,164 y después de que te capturen y torturados y tus hijos son esclavizados, 252 00:16:01,260 --> 00:16:03,593 Entonces sí, lo creo. sería una muy buena idea 253 00:16:03,796 --> 00:16:06,732 si tu hijo de 15 años supiera cómo usar una maldita curita. 254 00:16:10,903 --> 00:16:13,223 Los extraterrestres no han aparecido aquí porque has tenido suerte. 255 00:16:13,339 --> 00:16:16,503 Tu suerte se acabará y Tu hijo debe estar preparado. 256 00:16:16,709 --> 00:16:19,804 no lo voy a enviar allí para ser asesinado como su padre. 257 00:16:21,147 --> 00:16:24,584 ¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Estás luchando por restaurar? 258 00:16:24,750 --> 00:16:28,152 ¿No es esto? normales niños? ¿Una vida normal? 259 00:16:34,327 --> 00:16:36,762 Lo lamento. Obviamente, yo... 260 00:16:36,929 --> 00:16:39,262 Gracias por tu ayuda con mi mano, 261 00:16:39,432 --> 00:16:42,664 pero no necesito tu ayudar a criar a mis hijos. 262 00:16:48,374 --> 00:16:50,494 Conocemos a los Espheni Están escondiendo algo aquí. 263 00:16:50,977 --> 00:16:53,640 Limita la búsqueda, comienza mirando dentro del perímetro. 264 00:16:53,846 --> 00:16:55,041 - Despedido. - ¿Coronel? 265 00:16:55,214 --> 00:16:56,814 Oye, he estado buscándote por todas partes. 266 00:16:56,849 --> 00:16:58,449 - Sí, Marty. - Sólo quiero hacerte saber 267 00:16:58,484 --> 00:17:00,146 que tu tienda El espacio es digno de un rey. 268 00:17:00,319 --> 00:17:02,185 tengo tu personal efectos organizados. 269 00:17:02,355 --> 00:17:03,823 Tengo tu petate preparado... 270 00:17:03,990 --> 00:17:05,601 Marty, quieres pagar Yo, esto es lo que haces. 271 00:17:05,625 --> 00:17:08,424 Esta es una destilería de whisky. Ve a buscarme una botella. 272 00:17:08,961 --> 00:17:10,327 Sí, señor. 273 00:17:14,834 --> 00:17:15,858 Eh... 274 00:17:16,402 --> 00:17:17,995 Anne dijo que podrías quiero estar solo. 275 00:17:18,170 --> 00:17:19,399 Bueno, ella tiene razón. 276 00:17:20,239 --> 00:17:21,537 Quiero estar solo. 277 00:17:26,412 --> 00:17:28,813 Mira, yo sé que ninguno De esto es culpa de Ana, 278 00:17:28,981 --> 00:17:30,225 y que debería probablemente esté agradecido 279 00:17:30,249 --> 00:17:32,013 ella salvó mi vida con estos malditos picos... 280 00:17:32,218 --> 00:17:34,949 estoy pasando por eso también, ¿sabes? 281 00:17:36,322 --> 00:17:37,415 Ben... 282 00:17:38,758 --> 00:17:41,694 He sobrevivido siendo en control de mí mismo, 283 00:17:41,861 --> 00:17:44,421 de mi cuerpo, y eso es lo que soy. 284 00:17:44,597 --> 00:17:47,226 Y ahora he perdido eso, 285 00:17:47,433 --> 00:17:49,698 y aparentemente, con cirugía fuera de discusión, 286 00:17:49,869 --> 00:17:52,031 no hay nada que pueda hacer para cambiar eso. 287 00:17:57,243 --> 00:17:58,802 Está bien, mantendré la distancia. 288 00:18:11,924 --> 00:18:13,688 Yo haré la cirugía por ti. 289 00:18:25,905 --> 00:18:28,306 Olvidé el apretón de manos secreto. 290 00:18:33,112 --> 00:18:34,512 ¿Qué estás bebiendo? 291 00:18:37,650 --> 00:18:38,743 Galaad. 292 00:18:40,219 --> 00:18:41,482 Veo. 293 00:18:43,022 --> 00:18:44,183 Dame uno. 294 00:18:54,300 --> 00:18:55,860 tu mamá lo haría disparame en mi otra pierna 295 00:18:55,901 --> 00:18:57,369 si ella supiera sobre esto. 296 00:19:00,506 --> 00:19:01,838 Lo acabo de encontrar. 297 00:19:02,608 --> 00:19:06,238 Como un caso completo en un auto destrozado en la autopista 24, 298 00:19:07,079 --> 00:19:08,911 Hace como dos semanas. 299 00:19:10,883 --> 00:19:13,261 Oye, mira, mi papá dijo que tenía su primera cerveza cuando tenía 12 años... 300 00:19:13,285 --> 00:19:15,220 no tienes para explicármelo. 301 00:19:17,356 --> 00:19:18,847 No se lo diré a nadie. 302 00:19:20,559 --> 00:19:21,618 Gracias. 303 00:19:22,928 --> 00:19:25,073 Tienes que deshacerte del Cigarrillos, eso sí. 304 00:19:25,097 --> 00:19:28,090 Esos no han sido populares. desde la administración Nixon. 305 00:19:28,300 --> 00:19:29,427 Bien. 306 00:19:30,002 --> 00:19:31,061 No los soporto. 307 00:19:31,237 --> 00:19:32,933 Me preguntaba cuál era el problema. 308 00:19:34,740 --> 00:19:35,799 Chicas. 309 00:19:43,649 --> 00:19:45,675 hay algo pasando por ahí, 310 00:19:46,185 --> 00:19:48,620 pero mi mamá no lo hará dime qué es. 311 00:19:50,956 --> 00:19:52,549 ¿Qué está pasando? 312 00:19:55,227 --> 00:19:56,456 Deberías hablar con tu mamá. 313 00:19:56,662 --> 00:19:58,961 Pero ya sabes. Puedo decirlo. 314 00:20:01,233 --> 00:20:02,758 Oye, ya sabes, si mi papá estaba vivo, 315 00:20:02,935 --> 00:20:04,369 él me diría la verdad. 316 00:20:08,340 --> 00:20:10,366 Creo que tu mamá solo trato de hacer 317 00:20:10,543 --> 00:20:11,977 lo que ella cree que es mejor para ti. 318 00:20:12,144 --> 00:20:13,737 ¿Qué crees que es mejor? 319 00:20:18,684 --> 00:20:20,880 ¿Sabes que? Bebe tú solo. 320 00:20:21,053 --> 00:20:23,352 Eres como el resto de ellos. 321 00:20:28,794 --> 00:20:31,525 Entonces, ¿cómo supiste? ¿podrías confiar en mí? 322 00:20:31,931 --> 00:20:33,194 Para ayudarme, quiero decir. 323 00:20:33,799 --> 00:20:35,324 ¿Quieres decir rescatarte? 324 00:20:35,634 --> 00:20:38,468 - Bueno. - No sé. 325 00:20:39,338 --> 00:20:42,775 Mi instinto me dijo que si El Papa odiaba tanto a tu padre, 326 00:20:42,942 --> 00:20:44,740 tal vez tu padre era un buen hombre. 327 00:20:46,445 --> 00:20:48,641 Tienes suerte de tener un padre así. 328 00:20:50,216 --> 00:20:51,878 Entonces, ¿cómo era tu papá? 329 00:20:52,952 --> 00:20:54,011 ¿En realidad? 330 00:20:55,955 --> 00:20:57,014 Bien. 331 00:20:57,189 --> 00:20:58,400 Entonces, ¿crees que este es el momento 332 00:20:58,424 --> 00:21:00,950 donde lloriqueo por mi cachorro, comparte mis sentimientos, 333 00:21:01,127 --> 00:21:03,824 y llorar por tu hombro? Olvídalo. 334 00:21:04,230 --> 00:21:05,960 Bien. No, no, tienes razón. 335 00:21:06,465 --> 00:21:09,993 ¿Por qué no hacemos cronológicamente ¿regurgitar los resultados del Super Bowl? 336 00:21:10,369 --> 00:21:13,339 Apuesto a que eres genial en esto juego. Pero yo iré primero. Entonces... 337 00:21:13,873 --> 00:21:16,104 Green Bay 35, Kansas City 10. 338 00:21:16,776 --> 00:21:19,177 - Green Bay 33, Oakland 14. - Está bien, para. 339 00:21:19,345 --> 00:21:20,369 No, no, espera. 340 00:21:20,579 --> 00:21:22,090 - Tenemos Nueva York contra los Colts... - Para, para, para. 341 00:21:22,114 --> 00:21:24,606 - No, no puedo oír más... - 16-7. 342 00:21:27,486 --> 00:21:29,887 - Mi padre era diplomático. - Bueno. 343 00:21:30,556 --> 00:21:34,186 Él era, um, ministro de Asuntos exteriores en México. 344 00:21:35,728 --> 00:21:37,060 Él dijo, 345 00:21:38,864 --> 00:21:40,492 "En el fondo, la gente es buena." 346 00:21:41,367 --> 00:21:42,801 Y crecí creyendo eso. 347 00:21:46,272 --> 00:21:48,207 Pero ahora lo sé mejor. 348 00:21:48,841 --> 00:21:50,469 La gente puede ser salvaje. 349 00:21:52,511 --> 00:21:53,740 Quiero decir... 350 00:21:54,346 --> 00:21:56,906 He hecho cosas que Yo también me avergüenzo. 351 00:22:00,820 --> 00:22:01,913 Lo lamento. 352 00:22:03,689 --> 00:22:04,918 Quiero decir, es la guerra. 353 00:22:07,359 --> 00:22:08,725 Sucede. 354 00:22:40,059 --> 00:22:41,083 ¿Te suena bien el té helado? 355 00:22:41,260 --> 00:22:43,491 Oh, cualquier cosa helada Suena como un milagro. 356 00:22:43,863 --> 00:22:44,990 Sí. 357 00:22:47,766 --> 00:22:48,995 ¿Los educas en casa? 358 00:22:49,635 --> 00:22:50,694 Sí. 359 00:22:50,903 --> 00:22:52,064 Sí, te sorprendería 360 00:22:52,238 --> 00:22:54,298 lo que puedes recordar desde el grado 11. 361 00:22:54,673 --> 00:22:55,697 Oh, vaya. 362 00:22:56,041 --> 00:22:57,873 De Tocqueville Democracia en Estados Unidos. 363 00:22:59,411 --> 00:23:01,243 yo solía amar enseñando este libro. 364 00:23:02,248 --> 00:23:03,841 - ¿Eres profesora? - Sí. 365 00:23:04,550 --> 00:23:06,246 Colega. Historia americana. 366 00:23:06,552 --> 00:23:07,747 Excelente. 367 00:23:08,020 --> 00:23:09,460 tal vez puedas responder algunas preguntas 368 00:23:09,588 --> 00:23:10,647 sobre ese libro más adelante. 369 00:23:10,856 --> 00:23:12,654 Oh, me encantaría hacerlo. 370 00:23:13,525 --> 00:23:16,518 ¿Conoces la ironía? Soy un desertor de la escuela secundaria. 371 00:23:17,596 --> 00:23:20,293 conocí a los niños padre mi último año. 372 00:23:20,466 --> 00:23:23,800 Fue el primer hombre en Mantén abierta una puerta para mí, así que... 373 00:23:24,003 --> 00:23:26,837 Me fui. Novia militar. 374 00:23:28,007 --> 00:23:29,066 Gracias. 375 00:23:29,441 --> 00:23:32,377 Pero la necesidad es la madre de la invención, ¿verdad? 376 00:23:33,078 --> 00:23:34,944 Bueno, no para todos. Salud. 377 00:23:40,719 --> 00:23:42,950 Ojalá tuviéramos a alguien como tú en el campamento. 378 00:23:44,857 --> 00:23:46,167 Quiero decir, los niños realmente podría beneficiarse 379 00:23:46,191 --> 00:23:47,989 de tener a alguien como tú alrededor. 380 00:23:49,929 --> 00:23:50,988 Oh. 381 00:23:55,100 --> 00:23:58,070 Escucha, este es tu casa. Lo entiendo. 382 00:23:58,671 --> 00:24:00,003 tengo que decirte... 383 00:24:01,573 --> 00:24:03,007 Kyle está enojado, 384 00:24:03,175 --> 00:24:04,473 y tiene muchas preguntas, 385 00:24:04,643 --> 00:24:05,804 y está buscando respuestas. 386 00:24:06,011 --> 00:24:07,673 ¿Crees que no lo sé? 387 00:24:10,916 --> 00:24:15,377 No puedo imaginarme tratando de criar hijos. ahí afuera en medio de todo eso. 388 00:24:16,055 --> 00:24:17,318 No ha sido fácil. 389 00:24:21,460 --> 00:24:23,053 Tu ojo se ve mejor. 390 00:24:24,830 --> 00:24:26,355 Heridas en la carne. 391 00:24:27,166 --> 00:24:29,135 estaré fuera de tu pelo mañana. 392 00:24:29,335 --> 00:24:31,031 No, no te vuelvas loco. 393 00:24:31,203 --> 00:24:33,638 empiezas a caminar en esa pierna demasiado pronto, 394 00:24:34,340 --> 00:24:35,535 y bueno, irá a peor. 395 00:24:36,041 --> 00:24:38,476 Bueno, tengo gente que Se preguntan dónde estoy. 396 00:24:40,412 --> 00:24:42,244 Bueno, no eres una carga. 397 00:24:44,383 --> 00:24:46,978 Ha sido agradable tener alguien alrededor. 398 00:24:59,732 --> 00:25:03,066 Debes entender, yo No puedo hacer promesas. 399 00:25:03,969 --> 00:25:05,767 Una vez que empiezo, hay no hay vuelta atrás. 400 00:25:05,971 --> 00:25:08,668 Lo sé. Es lo que quiero. 401 00:25:13,979 --> 00:25:15,174 ¿Qué? 402 00:25:15,647 --> 00:25:16,774 ¿Qué ocurre? 403 00:25:17,950 --> 00:25:20,852 Estaba pensando como molesta Anne Mason será 404 00:25:21,053 --> 00:25:23,488 cuando ella se entera que yo fue en contra de sus deseos. 405 00:25:24,957 --> 00:25:28,121 Y sin embargo, tomando cuida de tus amigos 406 00:25:28,293 --> 00:25:30,387 es precisamente lo que Aprendí de ella. 407 00:26:20,913 --> 00:26:22,245 Ven ahora. 408 00:26:30,856 --> 00:26:32,290 Déjalo ir. 409 00:26:37,262 --> 00:26:38,321 Oh, no. 410 00:27:51,637 --> 00:27:53,162 Su pulso es débil. 411 00:27:53,338 --> 00:27:55,500 La piel está fría. Está hipotérmica. 412 00:27:56,141 --> 00:27:57,473 Maldita sea. 413 00:28:00,879 --> 00:28:03,849 tenía miedo de quitar el último pico podría matarla. 414 00:28:04,016 --> 00:28:05,216 No hay vuelta atrás. 415 00:28:05,284 --> 00:28:07,776 esta cortando su columna vertebral. 416 00:28:07,953 --> 00:28:09,444 Tenemos que sacarlo ahora. 417 00:28:58,604 --> 00:29:01,506 ¿Quieres explicarme? ¿Qué diablos estabas pensando? 418 00:29:01,673 --> 00:29:02,697 No particularmente. 419 00:29:05,444 --> 00:29:08,175 Cochise, el coronel te necesita. en el sótano de almacenamiento de inmediato. 420 00:29:20,259 --> 00:29:22,888 Sus maletas ya no están. Su armario está vacío. 421 00:29:24,429 --> 00:29:26,523 ¿Kyle? ¿Kyle? 422 00:29:29,701 --> 00:29:30,896 ¿Papá? 423 00:29:32,070 --> 00:29:34,335 ¡Revisé todos los graneros! No está por aquí. 424 00:29:34,539 --> 00:29:36,139 Revisaré las carreteras. 425 00:29:38,610 --> 00:29:40,374 No puedes conducir eso cosa! ¡Estás herido! 426 00:29:40,545 --> 00:29:41,843 Estaré bien. 427 00:29:45,584 --> 00:29:47,678 Voy a bajar por ahí. 428 00:29:48,787 --> 00:29:49,948 ¿Kyle? 429 00:29:56,728 --> 00:29:59,288 Definitivamente es Espheni. tecnología de la comunicación. 430 00:29:59,498 --> 00:30:01,967 Así que esto es lo que el Volm la inteligencia se estaba concentrando. 431 00:30:02,334 --> 00:30:03,962 Buen trabajo, Marty. 432 00:30:04,369 --> 00:30:06,489 ¿Crees que los Overlords son usando esto para comunicarse? 433 00:30:07,039 --> 00:30:08,507 Es muy posible, sí. 434 00:30:08,874 --> 00:30:10,843 Hemos creído durante mucho tiempo que los Espheni 435 00:30:11,009 --> 00:30:12,841 han perfeccionado un método trascendental 436 00:30:13,011 --> 00:30:15,776 para acceder unos a otros remotamente a través de largas distancias. 437 00:30:16,181 --> 00:30:18,480 - Un plano de sombra. - Sí, bueno, entonces esto debe ser 438 00:30:18,684 --> 00:30:21,848 una especie de centro, como un relevo de comunicaciones. 439 00:30:22,054 --> 00:30:25,047 Y si podemos acceder su comunicación, 440 00:30:25,223 --> 00:30:27,215 interceptar su inteligencia... 441 00:30:27,659 --> 00:30:29,423 Podría significar un camino hacia la victoria. 442 00:30:48,313 --> 00:30:49,838 ¿Qué fue? 443 00:30:50,749 --> 00:30:54,550 Hay Overlords, y se están comunicando. 444 00:31:34,693 --> 00:31:35,854 Eso es un Mega Mech, 445 00:31:37,062 --> 00:31:39,964 utilizado por los Espheni, nuestros enemigos en la guerra. 446 00:31:40,365 --> 00:31:43,233 Hemos estado en guerra contra invasores alienígenas durante tres años. 447 00:31:45,203 --> 00:31:47,502 La mayoría del mundo la población se ha ido. 448 00:31:56,648 --> 00:31:58,810 Mira, quiero ser un luchador, como mi papá. 449 00:31:58,984 --> 00:32:00,008 Llévame contigo. 450 00:32:00,185 --> 00:32:02,096 Estos no son como los enemigos contra los que luchaba tu padre. 451 00:32:02,120 --> 00:32:04,055 Entonces son peores más aterrador, lo que sea. 452 00:32:04,222 --> 00:32:06,088 mira, enséñame cómo luchar contra ellos. 453 00:32:06,525 --> 00:32:09,359 Enséñame qué hacer. yo Sé el mejor soldado que tengas. 454 00:32:09,561 --> 00:32:12,759 Dios sabe que podría usar todo los buenos soldados que puedo conseguir. 455 00:32:13,665 --> 00:32:15,185 Y te creo sería una buena, 456 00:32:15,267 --> 00:32:17,293 pero tu mamá no lo ve así, 457 00:32:17,769 --> 00:32:19,009 y ella ya ha perdido mucho. 458 00:32:19,337 --> 00:32:20,930 Eso no es mi culpa. ¿Está bien? 459 00:32:21,106 --> 00:32:23,098 No puedo traer a mi papá de regreso. 460 00:32:24,943 --> 00:32:26,434 Llévame. 461 00:32:28,447 --> 00:32:29,847 Por favor. 462 00:32:34,186 --> 00:32:36,781 Sí, ¿realmente pensaste ¿Mentir fue lo mejor para mí? 463 00:32:36,955 --> 00:32:38,423 Pero Kyle... 464 00:32:39,825 --> 00:32:41,817 Voy a ir a pelear en la guerra. 465 00:32:49,501 --> 00:32:53,165 Supongo que estaba sosteniendo salir todo el tiempo que pude. 466 00:32:53,338 --> 00:32:54,772 Pero a veces... 467 00:32:55,474 --> 00:32:57,238 Quiero decir, ¿es esto? realmente lo que quiere? 468 00:32:57,409 --> 00:32:59,708 Él quiere ir y luchar, ser soldado? 469 00:32:59,878 --> 00:33:01,244 Como su papá. 470 00:33:04,516 --> 00:33:06,041 - ¿Qué harías? - Oh. 471 00:33:08,753 --> 00:33:11,621 no se que puedo toma esa decisión por ti. 472 00:33:13,558 --> 00:33:15,254 Yo creo que eso 473 00:33:16,561 --> 00:33:19,531 Kyle tiene que decidir por sí mismo. o nunca te perdonará. 474 00:33:31,142 --> 00:33:32,542 Él puede ir contigo. 475 00:33:34,412 --> 00:33:36,176 Prometo que lo cuidaré, 476 00:33:37,349 --> 00:33:38,977 como si fuera uno de los míos. 477 00:33:41,052 --> 00:33:42,645 Gracias. 478 00:33:44,155 --> 00:33:45,646 Gracias. 479 00:33:52,898 --> 00:33:53,957 Oh. 480 00:33:54,165 --> 00:33:56,191 Ah, lo siento. yo solo... es, um... 481 00:33:57,736 --> 00:34:00,228 ha pasado mucho tiempo tiempo desde que estuve... 482 00:34:00,438 --> 00:34:02,998 ¡Fuera de mi propiedad! HOMBRE: ¡Vaya! Fácil ahora. 483 00:34:03,174 --> 00:34:04,233 ¡Lo siento! 484 00:34:04,409 --> 00:34:06,674 Mira, te detienes ¡Justo donde estás! 485 00:34:07,112 --> 00:34:08,171 ¡Déjame ver tus manos! 486 00:34:08,346 --> 00:34:09,624 - ¡No, no, no! - Tómalo con calma. 487 00:34:09,648 --> 00:34:10,911 ¡Ese es mi hijo! 488 00:34:11,082 --> 00:34:12,141 Papá. 489 00:34:12,651 --> 00:34:14,449 Oh, muchacho, me alegro de verte. 490 00:34:23,361 --> 00:34:24,659 Guau. 491 00:34:43,281 --> 00:34:45,341 Estuvo muy cerca, 492 00:34:45,550 --> 00:34:47,416 pero todos tus picos están completamente fuera. 493 00:34:47,919 --> 00:34:49,854 - Gracias. - No fui yo. 494 00:34:50,288 --> 00:34:51,620 Era Cochise. 495 00:34:55,393 --> 00:34:57,828 Está bien, te quiero para intentar levantarme. 496 00:34:58,763 --> 00:35:00,356 Bueno. 497 00:35:05,570 --> 00:35:07,038 Está bien. 498 00:35:23,288 --> 00:35:25,416 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 499 00:35:30,061 --> 00:35:34,055 Bueno, supongo que no escalarás. cualquier muro de 30 pies en el corto plazo. 500 00:35:35,567 --> 00:35:37,593 Pero el hecho de que seas vivo y no paralizado 501 00:35:37,769 --> 00:35:39,260 es muchísimo más que bien. 502 00:35:43,642 --> 00:35:47,101 nunca me he quedado atrás tu espalda, porque confío en ti. 503 00:35:48,079 --> 00:35:49,439 Y pensé que tú Confió en mí también. 504 00:35:49,581 --> 00:35:51,243 Sí. Yo... 505 00:35:53,885 --> 00:35:56,252 Ana, tu siempre ven por mí. 506 00:35:57,389 --> 00:35:58,789 Y yo... 507 00:36:00,191 --> 00:36:01,750 Lo siento. 508 00:36:16,775 --> 00:36:19,301 tenemos que volver a la 2da Misa, 509 00:36:19,477 --> 00:36:21,077 volver a centrarse en ganar la guerra. 510 00:36:21,246 --> 00:36:23,147 Me parece un plan sólido, 511 00:36:23,314 --> 00:36:25,840 a menos que estés pensando sobre quedarme por aquí. 512 00:36:26,017 --> 00:36:27,857 No me digas que no lo eres Voy a extrañar este lugar. 513 00:36:27,986 --> 00:36:29,249 Bueno... 514 00:36:30,155 --> 00:36:34,217 Digamos que tengo una idea más clara. imagen de por qué estamos luchando. 515 00:36:34,959 --> 00:36:36,791 Se han quedado fuera ¿Todo el tiempo? 516 00:36:36,961 --> 00:36:38,327 Sí, lo han hecho. 517 00:36:38,730 --> 00:36:39,789 Guau. 518 00:36:40,098 --> 00:36:41,589 Algunos niños afortunados. 519 00:36:43,768 --> 00:36:45,794 Tengo este viejo cacharro funcionando a las mil maravillas. 520 00:36:46,738 --> 00:36:47,967 Ella está lista para partir. 521 00:36:50,075 --> 00:36:52,271 Ahora, mantente a salvo con nuestro chico ahora. 522 00:36:52,444 --> 00:36:53,571 Sí, señor, lo haré. 523 00:36:56,448 --> 00:36:58,610 Material de lectura para el camino. 524 00:37:01,786 --> 00:37:02,810 Uno... 525 00:37:14,165 --> 00:37:15,292 Hola, Kyle. 526 00:37:16,134 --> 00:37:17,158 ¿Sí? 527 00:37:20,071 --> 00:37:22,973 ¿Recuerdas cuando preguntaste? yo que fue lo mejor? 528 00:37:24,375 --> 00:37:27,368 Quédate aquí. Eso es lo mejor. 529 00:37:27,912 --> 00:37:31,349 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Decidimos. Voy. 530 00:37:32,851 --> 00:37:34,217 Míralos. 531 00:37:34,552 --> 00:37:36,263 Te lo digo, el más valiente. cosa que puedes hacer 532 00:37:36,287 --> 00:37:38,188 Es quedarse aquí y protegerlos. 533 00:37:38,356 --> 00:37:40,086 La gente que te ama. 534 00:37:40,592 --> 00:37:42,686 No, no puedes simplemente cambia de opinión. 535 00:37:46,965 --> 00:37:49,196 Esto es por lo que estamos luchando. 536 00:37:49,701 --> 00:37:51,294 Vamos a ganar esta guerra. 537 00:37:51,503 --> 00:37:53,028 Vamos a reconstruir Estados Unidos. 538 00:37:53,671 --> 00:37:55,182 Habrá mucho de batallas aún por venir, 539 00:37:55,206 --> 00:37:59,439 y habrá que luchar contra ellos por familias fuertes, dirigidas por hombres fuertes. 540 00:38:36,481 --> 00:38:37,710 Lo sabía. 541 00:38:37,882 --> 00:38:39,350 sentí algo, 542 00:38:40,418 --> 00:38:43,081 como un pedazo de mi mismo siendo arrancado. 543 00:38:44,189 --> 00:38:46,090 Simplemente no quería creerlo. 544 00:38:49,160 --> 00:38:51,720 Podrías haberlo dicho yo que esto es lo que 545 00:38:51,896 --> 00:38:54,229 - estabas planeando hacer. - Yo quería. 546 00:39:02,006 --> 00:39:03,872 Por favor, sepa que quería hacerlo. 547 00:39:05,310 --> 00:39:06,676 Maggie, yo... 548 00:39:07,145 --> 00:39:09,410 Te entregué una parte de mí, 549 00:39:09,581 --> 00:39:12,676 y lo tiraste como si fuera basura. 550 00:39:16,487 --> 00:39:17,716 ¿Sabes que? 551 00:39:18,990 --> 00:39:20,670 Probablemente hubieras me convenciste de no hacerlo, 552 00:39:20,792 --> 00:39:22,592 y entonces no lo haría lo he pasado. 553 00:39:23,394 --> 00:39:25,761 lo hubiera intentado para entender. 554 00:39:29,300 --> 00:39:30,825 Lo siento, Ben. 555 00:39:33,071 --> 00:39:34,505 Pero tuve que hacerlo. 556 00:39:36,574 --> 00:39:38,042 Pero te amo. 557 00:40:09,507 --> 00:40:10,702 Gracias a Dios. 558 00:40:11,276 --> 00:40:12,710 ¿Qué pasó? 559 00:40:12,877 --> 00:40:14,311 Bueno, me dispararon. 560 00:40:14,612 --> 00:40:15,910 A mí también me dispararon. 561 00:40:16,414 --> 00:40:18,144 Uh, lamento cortar el reencuentro corto, 562 00:40:18,349 --> 00:40:21,080 pero Mason y yo tenemos negocios. 563 00:40:23,588 --> 00:40:26,956 Y esto de aquí, este es mi hermano menor, Matt. 564 00:40:27,458 --> 00:40:28,721 Estábamos preocupados por ti. 565 00:40:29,193 --> 00:40:32,561 Gracias por cuidarlo. 566 00:40:32,830 --> 00:40:34,594 - Lo lograste. - Sí. 567 00:40:36,834 --> 00:40:39,497 - Estás herido. ¿Estás bien? - Sí, no, estoy bien. 568 00:40:45,143 --> 00:40:47,044 Tus picos. 569 00:40:48,446 --> 00:40:50,278 Ellos... Ellos se han ido. 570 00:40:50,748 --> 00:40:51,841 Mmm-hmm. 571 00:40:54,285 --> 00:40:55,309 Eh... 572 00:40:55,720 --> 00:40:57,780 Entonces, Isabel, esto es... ella es Maggie, 573 00:40:57,956 --> 00:40:59,618 Y Maggie, ella es Isabella. 574 00:40:59,791 --> 00:41:01,350 He oído mucho sobre ti. 575 00:41:01,559 --> 00:41:02,788 - ¿Sí? - Mmm-hmm. 576 00:41:03,428 --> 00:41:04,589 Encantado de conocerte. 577 00:41:05,129 --> 00:41:06,620 Sí, encantado de conocerte también. 578 00:41:07,532 --> 00:41:08,727 Ey. 579 00:41:12,570 --> 00:41:13,697 Bienvenido de nuevo, Mason. 580 00:41:13,871 --> 00:41:15,591 En realidad no lo haces Parece una mierda esta vez. 581 00:41:16,674 --> 00:41:19,303 - Mis ruedas chirriantes tienen un poco de aceite. - Bien. 582 00:41:19,677 --> 00:41:22,476 Entonces estarás más listo que nunca para el gran enfrentamiento. 583 00:41:22,647 --> 00:41:26,209 Creo que encontramos el primero. Clavo en el ataúd de Espheni. 584 00:42:08,259 --> 00:42:09,259 Inglés SDH